A ver, que no es que la ropa deportiva se vaya a desintegrar por usar suavizante, pero la realidad es que pierde propiedades (elasticidad, capacidad de absorber el sudor y secarse rápido, se desgasta mucho antes).
Cada uno puede hacer lo que mejor le parezca con su ropa, solo faltaba que para eso es suya, pero si quieres que dure más y en las mejores condiciones lo mejor es seguir las indicaciones de los fabricantes.
Una de las razones para no recomendar usar suavizante con las toallas es que secan peor, el suavizante va creando una capa que cubre las fibras de los tejidos, lo que evita que la tela se endurezca y sea más suave pero por contra impermeabiliza las fibras con lo que pierden propiedades.
Y sí, la camisa de algodón para la misa de los domingos es mucho más resistente que el maillot, aguanta más temperatura de lavado, la puedes planchar porque no se va a derretir con la plancha, y probablemente aguantaría mejor un enganchón con una rama que un maillot.